confirm_upload
Confirm a presigned upload after the PUT to uploadUrl succeeded. The server verifies the object in S3 and returns { url, filename, mimeType, size } — url is the /s/ path usable as a File/Image field value. Returns 400 if the file is not in S3 (ensure the PUT completed first).